أبو البنات مرزوگيضرب لتسلية الزوج المئناث الذي تلد له زوجته فقط بنات
id =5904
أُخذ بنت الشبعان ولا تأخذ بنت النگضان
يضرب لتشجيع الاقتران بالموسره
id =5905
يا فاهيه جدرچ فار ورجلچ على النسوان دار
يضرب لتذكير الزوجة بخيانة زوجها وهي لا تعلماي هي دعوه للتنبيه والتحذير وأخذ الحيطه وديري بالچ على رجلچ تره هو لعوب ويضحك عليك وأنتي كلشي ما تعرفين من السالفه
id =5906
أخذ مطلگات البين ولا تاخذ مطلگات الجره بيهن تلبيّه
يضرب لتفضيل الزواج بالمرأة التي مات زوجها اي ارمله على المطلقه لكثير من الرجال والعايشين لحد اليوم
id =5907
يا ريت بطني چان عاتب ومن هالضنا لا چان جابت
يضرب لتقريع الأم لولدها العاق وللتافه ولا فائدة منه
id =5908
يا هلاله يا هلاله طلگيه واخذي بداله
يضرب للحث على الافتراق من شخص
id =5909
أمن بنتك عند اللي عنده بنات
يضرب لوضع الأمانة عند من يرعاها
id =5910
أمك ثم أمك ثم أباك
يضرب للحث على رعاية الأم
id =5911
أم المخشخش تعيش على خبز الشعير
يضرب لمن تقتصد لشراء الحلي الذهبية
id =5912
أم لسان غلابة النسوان
يضرب لسيطره المرأة اللسنة على المجتمعات النسوية
id =5913
الأم زبيدة والأب هارون يجون الولد سم وطاعون
يضرب للفروع التي لابد لها أن تتبع الأصول
id =5914
أم الذهب نامت وأم اللبس دارت
يضرب لتفضيل المرأة ذات الملبس الحسن على المرأة ذات الحلي الذهبية
id =5915
أم الدولة خابت وأم الغزل ما خابت
يضرب لتفضيل المرأة المحترفة على المرأة الغنية
id =5916
المتهاب من واليها متهاب من الجيران
يضرب للمرأة التي لا تخشى وليّها لا تخشى الجيران
id =5917
البنيه المتزوجها خدودها، تزوجها جدودها
يضرب للبنت الأصيلة غير الجميلة لابد أن تتزوّج
id =5918
المَتِغْسَل شَهِرْها مَتِنْظَف دَهرها
يضرب لأهمية استحمام المرأة التي تلد
id =5919
ألعب بالتين لما يلين
يضرب لملاطفة العروس ومعاتبتها وعدم إكراهها وأصل الحكايه هو ان رجل تزوج بفتاة تصغره كثيرا ولم تكن قد بلغت فكان كلما يقترب منها ترفضه فطلب نصيحة احدى النساء فسألته ان يداعبها ويلاطفها من ثدييها ولا يغصبها على شيء ابدا
id =5920
التموت مرته يتجدد فراشه
يضرب لزواج الرجل بعد وفاة زوجته
id =5921
أفراح العرس لو تدوم چان القيامة تقوم
يضرب لسرعة زوال أفراح العروسين
id =5922
اصبعي معيوب وگصيّته
يضرب لمن قتل امرأة دنّست شرفها
id =5923
إذا مدحوها الأهل خليها وانهزم وإذا مدحوها الجيران أخذها وانهزم
يضرب لعدم الاستماع إلى مدح العائلة لابنتهم وللاستماع إلى مدح الجيران
id =5924
اخطب الأم گبل البنيّه
يضرب لمعرفة أخلاق الأم قبل خطوبة ابنتها
id =5925
إحنا بنات عگيل ما بينا دغش
يضرب للرد على من ينتقص غيره، وللتباهي والتفاخر بالترف والعفة
id =5926
أتبرت الأهلين مني أهل ابويه وأهل امي
يضرب لمن جفاه الجميع
id =5927
آني وأنت عالدَّهر
يضرب للتعاون على الحياة
id =5928
آني أمها وآني أبوها
يضرب للمعرفة الصحيحة والمقدرة التامة
id =5929
يا ليتني برغشه واسمع حسّ الوشوشه
يضرب لولع النساء بتتبع أحوال الناس.
id =5930
يا أبن عَمي إنت لمك وآني لمي
يضرب لطلب المفارقة لمي يقصد بها ألأم
id =5931
يا أبن عمي مالك شي أخذ عباتك وأمشي
لفسخ الروابط
id =5932
الولد إله ثلث فرحات والبنيه إلها ثلث عزيات
يضرب لتفضيل الأبناء على البنات
id =5933
وحيد لأمه
يضرب للشيء العزيز
id =5934
هوله مصوله. بَسْ إله دندوله
يضرب لتفضيل ولادة الولد وإن كان دميمًا
id =5935
هم زينه وهم خزينه
يضرب للشيء يكون له فوائد مضاعفه
id =5936
النسوان عسكر الشيطان
يضرب للحذر من الوقيعة من النساء وللحذر من الوقوع بمشادّة بسببهن
id =5937
النسوان تقرّب وتبعّد
يضرب لأثر النساء في تقرب الناس وابتعادهم
id =5938
النساء قاصرات عقل ودين
يضرب للحث على تحمل أخطاء النساءانا ناقل للمثل ولست مسؤولا عنه
id =5939
أگعدي بسد المزريب ولا تگعدين عند النسيب
النسيب هو الصهر اي زوج البنت وقديما لم يكن من المقبول ان تذهب ام الزوجه في بيت زوج ابنتها اي بالتقاليد المحليه انذاك لم تكن مرغوبه على العكس من الان وهنا تم ذكر المزريب لقول انه حتى يكون احسن التواجد قرب فتحة المزريب الذي معروف انه يسيل ماء وقد يبلل ملابس الشخص الذي بجواره ومع ذلك ابو المثل ينصح بهذا على السكن في بيت النسيب وقد يكون ايضا من باب المحرمات اي يبقى النسيب هو رجل غريب ولا ينصح بتواجد امراه مع رجل
id =5940
الأم تلم والأب يحفر ويطم
بصوره عامه بوجود الام ووببقائها حيه فهي ستكون مدعاة لوجود كل الاولاد والبنات اي يكونون بأتصال بوالدتهم اما الاب فهو على العكس من ذلك فيكون قاسي وقد يتزوج امراه اخرى ويسكنها مع زوجته القديمه ويبدأ ابناء كل مره يتشاجرون ويتصارعون فيكون مدعاة للتفسخ والابتعاد وقد تعني ايضا ان الأب دائما عصبي ويثير المشاكل ويفتح مشكله ويسد اخرى اي هو الحاكم الناهي بالبيت ولخلاصة القول ممكن ان نقول ان الأم حنون تجمع اولادها والاب قاسي يفرق اولاده او يريدهم ايضا ان يتزوجوا ويفتحوا بيوتا لهم كل على حده ويصبحون رجالا ولا يعتمدون على غيرهم
id =5941
الأم زبيده والأب هارون يجون الولد سم وطاعون
اي المثل يضرب للفروع التي لا بد لها ان تتبع ألأصوللست متأكد من تفسير المثل ولكن قد تكون به اشاره للصراع القاتل والمميت بين الاخوه الأمين والمأمون اللذان اقتتلى من اجل وراثة حكم ابيهم رغم اخوتهم
id =5942
الف مفتاح ولا غلگ
والمثل يضرب لتفضيل الزوج على الولداي ان المراه قد يكون لها اكثر من ولد وبنت اي ابناء كثيرين ولكن كزوج فهو واحد لا اكثر والمثل قيل بهذا الشكل ليعطي معنا اخر وهو ان الامل بالحياة كلش زين وان لم يوجد امل فلا معنى للحياة ولهذا عمليا لفتح قفل مغلق ومعنا الف مفتاح فلا يوجد مشكله في ان نجرب كل هذه المفاتيح فأحدها سيفتح القفل وهذا خير من ان تكون امامنا باب مغلقه اغلاقا محكما ولا يوجد قفل لفتحها او مفتاحها مفقود ولا امل يوجد لفتح الباب
id =5943
ام ولد گايمه وام عشره نايمه
اي بالعرف العام الام التي عندها اطفال كثيرون تكون متعبه كثيرا اكثر من ام قليلة الاطفال ولكن الحقيقه هنا هي العكس فأم بعشرة اطفال مرتاحه ونايمه والاخرى ام طفل واحد ساهره معه كل الليل
id =5944
الف ورگه ولا شجره
ويضرب ايضا لتفضيل الزوج على الولد اي لا خراب ولا دمار ولا الم من سقوط ورق الشجره اي يوجد الكثير من الورق بالشجره والتي تقوم بنفس الوظيفه ولكن جذع الشجره اذا سقط او تلف فهذا هو الدمار الشامل ولا حياة من بعده وهنا التمثيل واضح فالاوراق ترمز للأولاد والشجره هي الزوج وطبعا المتكلم بهذا المثل هي الزوجه اي ان الاصل بالحكايه او بالمثل هو الشجره او جذعها وليس أغصانها او ورقها حيث الورق يمكن تعويضه وهكذا الأبناء ولكن الزوج لايمكن تعويضه او ليس من السهوله تعويضه فمثلا بالبيت وعندك شجره او تكيه وسط حوش البيت فخسارة سقوط الاوراق ليس كما هو الحال بموت او سقوط الشجره
id =5945
الولد زلگه بحمام
كنوا عن الشيء الذي يحدث نادرا بزلگة حمام وسبب ربطهم الزلگ بالحمام ان الأنسان لا يكاد يزلق بالشوارع العاديه اي شي وارد وكذلك يحدث الزلق بالحمام لوجود الصابون والمواد الدهنيه ال الأسجسام المستحمه على ارضية الحمام والتي تسبب الزلق ومع وجود هذه المواد على ارضية الحمام فأن الداخل الى الحمام يكون شديد الحذر من الزلق فلهذا يندر زلقه فيه ولنولاد فشبهوا ولادته وكأنها زلگه في حمام فقالوا هذا القول يضرب لأهمية الولد
id =5946
هذا ما سرحه بأثنين طليان
اي لا يعتمد عليه فحتى هذه المهمه لا يستطيع انجازها بالشكل المطلوب بخمس صخول ما أسرحه
id =5947
أتصدگ او ما تصدگ روح طگ راسك بالحايط
اي لا اهتم بك ,ولا يهمني ما انت به , سواء كنت راضي ام لا ,او مقتنع او لا ,اي لا أهمية لرأيك عندي
id =5948
اللي يلعب بالنار يچوي أيده
لتجنب الخطوره
id =5949
عفيه ابنيتي أم ابوها
لمدح البنت من قبل الأب
id =5950
خلاف الرأي لا يفسد للمودة قضيه
خلاف الرأي لا يفسد للود قضيه
الأختلاف في الرأي لا يفسد للود قضيه اي ان الأختلافات في وجهات النظر لن تكون سببا في الشجار والعراك وهي للتعبير والدعوه الى حرية الكلام والديمقراطيه
مثل حضاري يفهمه العارفين للعلاقات الأنسانيه والذين يحترمون احدهم الآخر وهو من اوليات المبادئ الديمقراطيه
id =5951
يصوم بالليل
للأستهزاء من شخص ضعيف امام الاكل
id =5952
شگد بعد ويضرب الطوب
الحاجه للشئ ونفاذ الصبر على الافطار
id =5953
ثرموستات الراس گايمه
شايطه
id =5954
عزيزة عند حمد نگعه...عزيزة ام شيلة البگعه
عزيزه قد تعني عزيزه على القلب او هو اسم تصغير للدلع للحبيبه وحبيب عزيزه هو حمد وهذه الفتاة او الأمراه او الزوجه هي على قلب حمد كتبليلة المطر اي تنگعت اوتبللت ملابسه بفعل المطر والمطر دائما هو مضرب للخير وهذه المرأه بجميع الأحوال محبوبه الى حمد حتى وان لبست ملابس عتيگه فهي هنا بلبسها الى شيله اي چرغد قديم يوضع على الراس تغير لونه بفعل قدمه واصبح شكل الشيله ابگع اي لونه خافت وكالبقع عليه ومع ذلك تبقى عزيزه جميله بعيني حمد
id =5955
من فوگ هندي ومن تحت بابندي
تقال لأختلاف واقع الحال اي الشغله غير مفهومه كواقع واحد لابس افندي وقاط ولابس على راسه عگال اي لا نعرف هل هو أفندي اي حضري ام عربي او معيدي بملابسه العربيه الصايه والعبايه والعگال طبعا هنا المثل يريد ان يشير الى ان الشخص من فوگ مثلا على صدره لابس ملابس هنديه والبنطلون او الجزء السفلي هي ملابس بابنديه فلا نعرف من اي قوميه هل هو هندي ام بابندي
id =5956
من فوگ ضابط ومن جوه عسكري
اي المثل يشير لعدم التناسق او التطابق او التشابه مثل الشخص المرتدي ملبس ضابط كستره ونجوم ومداليات ونوعية القماش والسداره وعصاة الضباط ولكنه لابس بنطلون جندي مخربط او پسطال قذر وصخ
مثل اليصعد الماي گوه أعله علوه تفسير المثل هو لتوضيح ان الشخص الذي هو لزگه ولا تحب الحديث او الاقتراب او الاختلاط به فأن عملية تجنبه والهروب منه كلش صعبه ومهما حاولت التملص فلا تقدر وهو كالماء الذي تدفعه عنك ليذهب للاعلى ليبتعد عنك ولكن هيهات هذا الماء سيرجع عليك اي ليس من الممكن التخلص منه
id =5958
من الهوش للماكنتوش
المثل يضرب لتبيان تغير حالة شخص ما من الحاله السيئه والبذيئه والغير محترمه الى حالة الغنى والترف
id =5959
البول وقوفا للكلاب
عباره تكتب على الجدران لمنع الناس من التبول في مكان الكتابههنا البول للحمير
id =5960
چلاب نگره
تقال عندما اشخاص يتعاركون فيما بينهم وخاصة ان كانوا اخوه او اقرباء اي ان الصراع بينهم ليس كلش مؤذي فواحد ينهش الاخر ويسبه ولكن عند تعرض أحدهم لخطر من شخص غريب عنهم فكلهم يتحدون ضد عدوهم وياكلوا او ينهشوا
والمثل قيل ليس اعتباطا فالكلبه دائما عندما تجيب اي تلد فهي تلد العديد منهم ولحمايتهم ولحصرهم في نفس المكان فهي تختار نگره لتلد بها وعندها لا يستطيعون الابتعاد لأنهم لا يستطيعون تجاوز النگره وخاصة ان اكثرهم في اول ولادتهم يكونون عميان ويتهامشون بيناتهم ويتعاضضون ولكنهم اخوه اي ليس عض مؤذي او مدمي
id =5961
ارخص من تمر البصره
للرخص او الزهد
id =5962
ان البعوضة تدمي مقلة الاسد
لكل واحد قيمه ويجب احترام الصغير كالكبير
id =5963
السچين وصل للعظم
للألم يصبح قوي جدا ولا يمكن تحمله
id =5964
الثروه تجي مثل الرگه وتروح مثل الغزال
لجمع المال فتقاتل من اجل ذلك طيلة حياتك ولكن الخساره تصير بساعات وايام
id =5965
الرمد أهون من العمى
للأقل سوءا
id =5966
سرج المذهب ما يسوي المطي حصان
اي المظهر والشكل لا يغير او لا يخدع الناس فالحقيقه معروفه
id =5967
اللي أوله شرط آخره نور
التوثيق للمعاملات ضروري جدا
id =5968
الشريف اذا صار قوي تواضع والوضيع اذا صار قوي تكبر
كله يتعلق بالتربيه الاسريه والأجتماعيه
id =5969
ينذل الماعنده سيف
يخسر من يكون ضعيف ولا يدافع عن حقه بالسيفينذل اي ينهان وتلفظ بفتح الذال وتسكين اللام
id =5970
حگ الوصلت الزبده لحلگ الشچوه
اي تقال للحظ العاثر فبعد الجهد الجهيد والتعب من اجل الوصول للشئ نفقده
id =5971
من طال عمره حسن عمله
اي تزداد كمية الخيرات والحسنات التي يعملها يوميا
id =5972
النگره لو فراگ لو قلة أرزاق
يضرب لتجنب الخلاف والشجار الغير حضاري بين الزوجين او الاخوه او العاملين بنفس المكان او السوق حيث نتائج النگره سيئه جدا
id =5973
مو صوچك صوچ اللفاك
او الرباك
id =5974
گوم صلي تره يبول عليك الشيطان
او ابليس وتقال للشخص المتكاسل ونائم ولا ينهض لأداء الصلاة وخاصة لصلاة الفجر
id =5975
دگلهم صدر
وتعني انه اعطاهم عهد بالمسانده والايفاء والمساعده اي لا تخافوا مثلا فأنتم بحميتي
id =5976
وصلنا لو بعد - بعد شويه للسعد
او بعد شويه للچعب انشوده او كلمات يتغنى بها الاطفال خاصة وان كانوا راكبين للسياره مع اهليهم ويريدون معرفة الزمن او المسافه المتبقيه للوصول الى بيتهم
id =5977
وگام كل واحد يدلوا بدلوه
الكل تعطي رأيها وستكون اراء كثيره واكثرها متناقض جدا
id =5978
مثل الشرطي من ياخذ أجازه يجي للمركز بالدشداشه
اي مرتبط بعمله دائما او المركز هو كالبيت له وحتى بالأجازه يرجعله وتراه يقوم بنفس الخدمات ولكن لابس الدشداشه وهذه حقيقه معروفه يعرفها كل البغداديين قديما وهي مثال واضح لحب العمل والتي لا يستطيع ان يتخلى عنها بعض الأشخاص اي انهم في حياتهم لا يعرفون غير العمل
id =5979
والله هالسنه رمضان لا جوع ولا عطش
تقال لسهولة رمضان حينما يكون الجو طيب وبالشتاء ووقت النهار قصير والفطور قبل الساعه الخامسه مساءا وتقال للأستهزاء او الضحك من شخص هو غير صائم بشهر رمضان وهو ياكل ويقول هذه العباره
id =5980
مثل السمچ بالماي
مثل السمچه من أطلعهه من المييعتى اذا اخرجته من الماء فسيموت راسا اي هو مثل يقال للارتباط الحي والحيوي بين شخصين
id =5981
أبو عين الگويه
العين الصلفه لشخص لا يهاب وشرس ولا يخجل
id =5982
نص كفر ونص غلط
صلاته نص كفر ونص غلط اي كله او من اساسه غير صحيح فهو ان كان متكون من نصفين فنصفه كفر اي قول طالح وغير صحيح وانسان غير مستقيم والنصف الاخر فهوغلط اي خطأ اي كله على بعضه غير سليم وغير صحيح
id =5983
عراقي الگطع النفس
اي انه اصيل مائه بالمائه عراقي وحتى نفسه وكلامه واهوائه كلها تشير الى عراقيته
id =5984
المختار اذا قبض ربع دينار ينطيك سند خاقاني
والخاقان هو احد السلطان العثمانيين الذين حكموا العراق
id =5985
شايل خشمه للغيمه
شايل خشمهلتبيان العنجهه والعلو والتعالي
id =5986
فكوني! هدوني! لا تلزموني! بعد ما اتحمل!!
للضجر
id =5987
تعال اخذ تتن
تقال بالاصل لعامل بالگهوه يشرف على تحضير الشيشه او النرگيله للزبون القادم للقهوه وهو ليس نفسه الذي يشرف على الچاي بالقهوه اي هو فقط مسؤول عن النرگيله فهو الذي يبدل الفحم ويحضر الصونده اي القمچي والفنجان وهو الذي يهتم ويحضر التبغ حيث بعض الاحيان الزبون يجلب معه تتنه الخاص به فصاحب القهوه يصيح على عامله هذا لاخذ التتن من العميل لكي يحضره له بالشيشه اي هو لا يستخدم تتن القهوه وبالعراق قديما كانت الگهاوي لا تستخدم التبغ المعسل المستخدم حاليا بل تستخدم تتن او تبغ الشمالتاجر تتن! تعال أخذ تتنتقال للأستهزاء او السخريه من وضعيه فيها الجاهل يريد ان يعلم او يوعظ العالم
id =5988
كلب ابن كلب ! الگطع النفس
اي انسان دوني الى أبعد الحدود
id =5989
يوم الاگشر يوم عض السانه
اي يوم مقيت يوم موته
id =5990
أكله راح تاكلون اصابعكم من وراهه
اي اكله لذيذه
id =5991
طرشانه يا طرشانه -- اليوم الزين ودانه
لحسن الحال ولحسن الرفقه او الصحوبيه
id =5992
مثل خيل الريسز من مايغلب يگوم يجر عربة النفط
حينما يطيح حظ الواحد فيفقد الكثير من الميزات
id =5993
العله منه وبينه
منه وبينهاي ان الاساس او الاصل للشئ هو من عندنا وليس من الخارج او ليس من الاجنبي اي نحن السبب